Cada vez más cursos en español

La continua demanda de competencias laborales resistentes al clima por parte de los trabajadores del sector agrícola ha guiado los esfuerzos de North Bay Jobs with Justice, The Watershed Research & Training Center y Audubon Canyon Ranch para impartir cursos y talleres adicionales sobre incendios prescritos en español. La participación entre los trabajadores agrícolas y otros trabajadores-líderes sigue siendo alta.

A finales de 2022, nuestras organizaciones organizaron el primer curso básico 32 de extinción de incendios forestales y alumbrado contra incendios en español en EE.UU. para apoyar a los trabajadores inmigrantes e indígenas que quieren ampliar sus oportunidades dentro de sus actuales lugares de trabajo o fuera de las funciones tradicionales de los trabajadores agrícolas. El curso Básico 32 abarca 5 clases del Grupo Nacional de Coordinación de Incendios Forestales que todo bombero forestal debe completar para recibir la cualificación de bombero forestal básico (FFT2). Una subvención del California Fire Safe Council proporcionó estipendios a los asistentes para compensar cualquier pérdida salarial mientras completaban el curso, que incluía 32 horas de formación e instrucción sobre el terreno y una prueba física ponderada y cronometrada. Los participantes terminaron la semana de formación participando en una quema de pilas que formaba parte del evento 2022 North Bay TREX.  

Casi dos docenas de alumnos recibieron una certificación en el curso Básico 32. Desde entonces, se ha invitado a personas de esta primera cohorte a asistir a cursos adicionales de formación en la línea de fuego y cursos en español, incluido un curso anual de actualización (RT-130), motosierras para incendios forestales (S-212), una formación de campo sobre motosierras y varios talleres de quema de pilas. Las formaciones sobre motosierras también incluyeron a trabajadores interesados en incorporarse a las formaciones sobre líneas de fuego pero que no pudieron participar en el curso inicial Básico 32. Muchos de estos talleres se llevaron a cabo en Monan's Rill, una comunidad intencional en el noreste de Santa Rosa, con el apoyo de Thea Maria Carlson, practicante de incendios y miembro de la comunidad Good Fire Alliance.

En 2024, nuestras organizaciones seguirán ampliando las capacidades que los trabajadores han adquirido en el último año con más cursos y formación sobre el terreno, incluida otra oferta de formación Básica 32 a un segundo grupo de personas.

Algunos han trabajado en incendios forestales en el pasado o aportan su experiencia cultural en la gestión de incendios.

Aunque los cursos siguen las directrices y normas nacionales del Grupo Nacional de Coordinación de Incendios Forestales, los instructores han incluido tiempo para que los alumnos compartan sus propios conocimientos y experiencias de trabajo con el fuego en su trabajo de campo o en sus países o comunidades de origen.

José Luis Duce Aragües, uno de los instructores del curso del Centro de Investigación y Formación de Cuencas Hidrográficas, considera que el fuego es un "lenguaje internacional", un terreno común y un espacio donde la gente se encuentra, el momento perfecto para compartir y aprender.

"Muchas personas [de este grupo] se están dando cuenta de la cantidad de conocimientos que ya traen. Quizá no tengan las mismas palabras técnicas", dijo Anayeli Guzmán, una trabajadora agrícola de 35 años del condado de Sonoma, al Sonoma Index-Tribune durante la primera formación. "Pero aprender esas palabras técnicas es aprovechar esos conocimientos".

"Esto añade otra habilidad al trabajo que venimos realizando para cuidar la tierra", añadió Guzmán.

Las experiencias sobre el terreno apoyan el trabajo del curso y crean un sentido de unidad global.

Los nuevos profesionales del fuego se han reunido con otros a lo largo del año para trabajar y aprender juntos, a menudo compartiendo prácticas familiares de cuidado de la tierra que se basan en sus raíces ancestrales e indígenas y ayudando a los gestores de tierras a abordar el trabajo de reducción de los combustibles de los incendios forestales.

Como colofón al primer año de formación, el Watershed Research & Training Center organizó en el norte de California un intercambio de formación sobre incendios prescritos en español (Spanish TREX), de dos semanas de duración, en el que se impartieron 1.620 horas de formación sobre incendios prescritos a 48 profesionales de Estados Unidos, México, España, Portugal, Costa Rica, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile y Argentina.

Hannah López, que gestiona las asociaciones de nuestro programa Fire Forward, ha codirigido y organizado las formaciones y ha asistido al TREX español como parte del Equipo de Mando de Incidentes del evento. "No dejan de asombrarme los lugares a los que me lleva el fuego prescrito. Ha sido una experiencia realmente hermosa", compartieron.

La experiencia quedó plasmada en un ensayo titulado "Bringing People Together Across Language: El primer TREX en español", de los instructores José Luis Duce Aragües y Andrea Bustos, y Erin Banwell, codirectora del Programa de Gestión de Incendios.

Empleos resilientes al clima que mantengan a las familias

Un objetivo clave de nuestro programa Fire Forward es garantizar la diversidad étnica, cultural y de género entre las personas que protegen y cuidan nuestros paisajes naturales. "Nos sentimos honrados de poder asociarnos con estas organizaciones y otras para ofrecer estos cursos básicos a los hispanohablantes de nuestra comunidad", dijo Tom Gardali, Director General de Audubon Canyon Ranch.

Para Sandra De León, que trabaja en los viñedos desde hace siete años, la formación refleja un sentimiento creciente de mayor resiliencia comunitaria. "Después de años organizándonos para mejorar nuestro trato durante las condiciones peligrosas a las que nos enfrentamos en los viñedos, como el fuego, el humo y el calor extremo, estoy muy emocionada de que ahora también estemos desarrollando oportunidades de formación en español que puedan conducir a empleos que mantengan a la familia."

Hablando con un periodista de KQED tras la primera formación, Sandra añadió: "Todo lo que estoy aprendiendo, lo que realmente quiero es compartirlo con otras personas para que también sepan cómo cuidar la tierra."

Más información

Para obtener más información sobre la labor que realiza North Bay Jobs with Justice para apoyar la ampliación de la formación y la capacitación laboral de los trabajadores agrícolas en materia de resiliencia climática, visite North Bay Jobs with Justice.

Apoyar a las siguientes organizaciones y comunidades asociadas con ellas:
WatershedResource & Training Center
CA Fire Safe Council
Monan's Rill Community
Good Fire Alliance

Imagen de cabecera de Jen Mora